Anwar Al-Quran

Verses 1–14

76. Al-Insaan · Man

Madinan31 verses

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

76:1Has there been a period of time for man when he was not anything worthy of mention?12

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

76:2Indeed We created man from the drop of a mixed fluid so that We may put him to test, so We endowed with hearing and sight.3

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

76:3Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

76:4Indeed for the faithless We have prepared chains, iron collars, and a blaze.456

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

76:5Indeed the pious will drink from a cup seasoned with Kafur,7

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

76:6a spring where Allah’s servants will drink, making it gush forth as they please.

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

76:7They fulfill their vows and fear a day whose ill will be widespread.8

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

76:8For the love of Him, they feed the needy, the orphan and the prisoner,

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

76:9[saying,] ‘We feed you only for the sake of Allah. We desire no reward from you, nor thanks.

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

76:10Indeed we fear a frowning and fateful day from our Lord.’910

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

76:11So Allah saved them from that day’s ills and graced them with freshness [on this faces] and joy [in their hearts].

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

76:12He rewarded them for their patience with a garden and [garments of] silk,

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

76:13reclining therein on couches, without facing any [scorching] sun, or [biting] cold.11

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

76:14Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low.1213

Tafsir

Commentary on this passage

Verse 1

1.Allah has mentioned about His different favours to bring man on the right path and to make him pass through examinations (tests) so that he becomes grateful. (i) In the beginning man was nothing and there was no mention about him anywhere. (ii) We have created him from a mixed matter in which two different matters instead of dashing with each other and being destroyed, become a basic substance for creating a new thing. (iii) We have gifted humans with hearing and sight and made them excellent compared to inorganic matter and vegetables. (iv) We only have guided him and made him high in status compared to animals. (v) But it is regretful that he could not become a grateful servant and in their midst people of ingratitude came into existence. Also this way he made himself worse than inorganic matter, vegetables and animals. All these do not go against the commands of Allah, but man is always ready for revolt and rebellion.

Verse 7

2.Zamakhshari and Fakhruddin Razi both have related that this Verse was revealed in honour of Ahle Bayt (a.s.) when Hasan and Husain (a.s.) fell sick, and Prophet (s.a.) told Ali (a.s.) to do Nazr (vow). And he with Fatima (a.s.) and Fizza vowed for three days of fasting each. And when after recovery they fasted, three saa-a (measures) of barley was brought and Fatima (a.s.) made five loaves of bread from each for three days and at the time of Iftar (breaking fast) one day a poor man, next day an orphan, third day a prisoner came and everyone gave away their bread to them and did their Iftar with water. On the third day the Prophet (s.a.) saw this condition of theirs and he was very much disturbed. Jibreel came with the Surah that this is the reward for the Ahle Bayt (a.s.) for their selflessness. It should be clear that here first of all Allah has interpreted the characters of Ahle Bayt (a.s.) that we don’t want reward and thanks which is the sign of greatness of their characters. And for us it is the best lesson to do good deeds, otherwise Ahle Bayt (a.s.) did not say this with their own tongue. On the other hand their fear of Qiyamat is mentioned continuously so that we do not become heedless about the fear of Qiyamat. When people of such merits have fear of Qiyamat, then what is our standing? The third issue is that when loaves of bread made by Sayyida were given to the beggar, then after doing Nazr on their name how can believers and specially Sadaat be deprived of it? And what type of respect is this, which itself is against the practice of Ahle Bayt (a.s.). In reality the beggars may have been in any form but apparently they were poor and orphan and prisoner of Medina and laws of Islam are determined by apparent things even though the reality may be different and it cannot be made as foundation for the laws of Islam.

Footnotes

Explanations of words and phrases in these verses

  1. 1

    Hal Ataa - That is Qad Ataa that is past perfect.

  2. 2

    Dahr - It is time, eon, long period. Heen is a part of it.

  3. 3

    Amshaaj - Combined.

  4. 4

    Salasil- Chains.

  5. 5

    Aglaal - That which is used to tie the hands behind the neck.

  6. 6

    Sae’er - Raging fire.

  7. 7

    Kaas - Bowl, it denotes wine.

  8. Benefit

    In the early period of Islam there were no prisons and the prisoners used to remain in the custody and training of the Muslims. Therefore his coming to the door to beg is not an impossible situation.

  9. 8

    Mustateer - Dispersed all over. When the morning light spreads it is called Mustateer.

  10. 9

    A’boos - The day the faces will be distorted.

  11. 10

    Qamtareer - When the faces will be completely defaced.

  12. 11

    Zamhareer - Extremely Cold.

  13. 12

    Zullalat - Subservient

  14. 13

    Qatoof - Is plural of Qataf - fruits or dry fruits that are picked up or gathered.